انجمن هواداران کی پاپ **상 언 석** :ترجمه و زیرنویس
- قسمت اول -
امروز اولین بارش برف رو در "هالاسان"داریم
...اوه!!اولین برف
منتظر اولین عشقتون هستید؟
و حالا آهنگی رو تقدیمتون میکنیم آهنگ "سان فرانسیسکو"از اسکات مکنزی
!اوه!همه اش مال توئه؟
!زود باش
!بجنب رفیق
!واقعا!هی- دلار شرط میبندم 5-
هرکی زودتر برسه مدرسه برنده است،باشه؟
!باشه
بیا...بیا...بیا
!راه بیوفتین!راه بیوفتین
!من بردم
!کیونگ هی
،اون صحنه برای او
تکان دهنده ترین صحنه ای بود که میدید
مدرسه اش داشت دیرمیشد،ولی
،نمی دونست چرا
،بغل کردن اون زوج
،اون صحنه
،تا زمان مرگش
به طور واضحی به یادش می مونه
هنوز امتحان شروع نشده؟
مدیر عزیزمون فوت کرده
!امتحان هم عقب افتاد
!عالیه
دیشب داشتم رمان میخوندم
وقتی شروعش کردم،امتحان به کلی از یادم رفت
!خیلی نمک نشناسی
!عالیه؟
مدیر مدرسه مون مرده و اونوقت میگی"عالیه"؟
خیلی پستی!چطور میتونی اینقدر ظالم باشی؟
نفهم!برو تو اتاق اساتید زانو بزن
نمیتونی تو مراسم تشییع جنازه شرکت کنی
...اوه ،کیفم
!برو بیرون عوضی
،به احترام مدیر عزیزمون،کیم جانگ بوک
بیایین چند دقیقه سکوت کنیم
با اینکه از بابام کوچکتر بود،همیشه باهاش بحث میکرد
باید عادلانه رفتار میکردی،آجوشی
خب،میخوام حضور غیاب کنم
کانگ وون سو
کیم جانگ من
هان جی سوک
هان جی سوک غایبه؟
چیه؟
الان اسم منو صدا زدی دیگه، نه؟
چرا دستات رو بالا نبردی؟
نگفتین اینکارو بکنم
وقتی زانو میزنی،باید دستات هم بالا ببری
چرا نصفه نیمه انجامش میدی؟
!برای تنبیه یک ساعت دیگه زانو بزن
من میرم سرکلاسم
منم همینطور
اوه،اون دختر؟
دختر معلم زبان،یکم ناشنواست
چرا؟- چی میخوای بدونی؟-
اون ناشنوا نیست فقط با یکی از گوشا ش نمیتونه خوب بشنوه
گوشی رو که با موهاش نمیپوشونه،همونیه که میتونه باهاش بشنوه
تو از کجا میدونی؟
اون دانش آموز مدرسه موسیقی مونه
دوست داره موقع نواختن پیانو با موهاش بازی کنه.مامانم همش سراین باهاش بحث میکنه
،امتحانمون که کنسل شد
پس چطوره بریم خونتون و چندتا صحنه پورنو نگاه کنیم؟
!پس باید نفری 3دلار بهم بدین
!خیلی پستی
!هی!صبر کنین منم بیام
عصرتون بخیر
اینجایی
مامان،دوستام میخوان یکم با پیانو تمرین کنن
برین تو
هی!برو اونور
!پول!پول
...اون زنه تازه دو هفته
است که اومده
خیلی قشنگه
هی!بیا جامون رو عوض کنیم منم میخوام ببینم
!باشه
بیا اینجا
هی..پولت؟
!آرومتر
...من منتظر توئم.حتی با این وجود
...تو برنمیگردی
هیچی نتونستم ببینم
!شما عوضیا جلوم بودین
دختره بد موقع اومد
چرا در رو قفل نکرده بودی؟
با اینکه نمیتونه خوب بشنوه،خیلی قشنگ پیانو میزنه
تظاهر میکنه که داره نقصش رو جبران میکنه
کی؟دختره؟
اخلاق دختر معلم هم مثل خود معلمه
یکم ناراحت کننده است
چی؟ !دروغ میگی؟
هیچی
هی!میگی میدونی کدوم آهنگو داره میزنه؟
همون آهنگی که میزنه
خونتون کجاست؟
اون...اونجا
!پدر
!هی!زود باش !عوضی
هی!مگه من نوکرتم؟
بیا بگیرش
رفیق بیا زیر چتر
نمیخواد حالا هم حسابی خیس شدم
خب منم خیس شدم
گفتم که نمیخواد
تونستی باهاش حرف بزنی؟
تو نمیتونی بگی "دوستت دارم"
چرا باید یادم بمونه؟
تو یه احمقی
اگه بری قلبم میشکنه
دلم برات تنگ شده،ولی بازم نمیتونم بگم "دوستت دارم"
چرا ازت متنفر باشم؟
برو و خوب زندگی کن
قلب من خواهد شکست
داد بزن
...داد بزن
!بسه دیگه
هیچی نداری بگی؟هیچی نداری بگی؟هیچی نداری بگی؟
"بارون بهاری،بهار؟"
یعنی چی؟ها؟
!زود بگو
مثل اینکه نمیدونن
اینو باباش چاپ کرده
سوابق خونواده ات بد نیست،نه؟
خودت بخونش.چرا اینطوری زمین گیرشون کردی؟
!عوضی
فکر نمیکردم اینجوری بشی
به جای درس اینو میخوندی.عجیب نیست که نمره هات یکدفعه اینقدر افت کردن
اینجوری دانشگاه قبول میشی؟
باید با والدینت صحبت کنم
تلفن خونتون چنده؟
گفتم شماره خونتون چنده؟نمیگی؟
...شماره خوابگاهم
043-2716.
شماره خوابگاهت رو نخواستم.شماره خونه ای که والدینت توش زندگی میکنن رو میخوام
...امم...شماره خوابگاهم
043-2716.
شبا کسی خونه نیست
043-2716.
...خوبه!043
!خیلی باحالی ها
وقتی داشتی تنبیه میشدی شماره ات رو بهش دادی،بعدش خوشحالی؟
خوشحالی؟ خوشحال؟
عین احمقا
هی!کجا میری؟
باباش خیلی بی رحمه
خودش خونه نیست؟
بسه اینقدر زنگ نزنین و برین بخوابین
ما زنگ نمیزنیم.منتظر تلفتن کسی ایم
یعنی تلفنم رو حفظ نکرده؟
،راستش اینه که
دلیلی نداره بهت زنگ بزنه
شاید حتی ازت خوشش نیاد
برای چی دلیلی نداشته باشه؟
چه ازم خوشش بیاد یا نه،من اونو با چترم خونشون رسوندم حداقل باید زنگ بزنه و تشکر کنه
چرا بهم زنگ نمیزنه؟
!چرا؟احمق
...منظورم اینه که
چرا تو بهش زنگ نمیزنی؟
زنگ زدن به یک پسر برای دخترا آسون نیست
الو؟
مادرتم
بله
نمیدونستی امروز تولد باباته؟
چرا هیچ زنگی نزدی؟
به خاطر امتحانام یادم رفت
اون یه معامله بزرگ داشته
نمیدونی چقدر حالش بده.داره از دست میره
2ساعت تموم دنبالش میگشتم تا بیارمش خونه
توی راه،سر همه داد میزد
نمیدونم چرا روزای تولدش اینجوری میشه
برای همین هروقت تولدشه،خیلی میترسم
الان بیرون تو باجه تلفنم
به بابات زنگ بزن،هروقت آرومتر شد برمیگردم خونه
باشه
زنگ بزن خونه.شاید بابات هنوز بیدار باشه
تو یه احمقی
یکم دیگه بخور
!هی!بجنب
بذار کف دستت رو ببینم
مشتت رو باز کن
بلدی چطوری فال کف دست رو بخونی؟
تو در آینده با اولین عشقت ازدواج میکنی
منظورم کمه،کم،کم
من زبون اشاره بلد نیستم
احمق
وقتشه نودل ها رو بپزیم
!قبل از اینکه کارت رو شروع کنی پنجره رو ببند
همه میتونن ببینن داری چکار میکنی
واقعا؟سوالات امتحان موسیقی چیه؟ اینم جز شونه؟
[بچه گمشده،6-7 ساله،با تی شرت ورزشی سفید،ختنه شده]
"ختنه"یعنی چی؟
دنبال بچه ای میگردن که ختنه هم کرده
تا حالا کجا بودی؟
بیا بشین غذات رو بخور
مامان
ختنه یعنی چی؟
یعنی چی؟؟
پاشو غذات رو بخور.اشکال نداره!چون نمیدونستی سوال کردی
حالا هروقت این کلمه رو بشنون،یاد من میوفتن
نه کلمه روستایی نه کلمه گل
چرا اون کلمه باید "ختنه" باشه؟
[بیا شنبه باهم بریم فستیوال]
یکم دیگه بهم قرض بده،بهت برمیگردونم
دیگه هیچی پول نداره بهت قرض بدم
چرا دوتا؟فقط میتونیم یکی بخریم
شاید خریدیم و دیدیم خودش داره؟
پس زنگ بزن و ازش بپرس.حتی اینم نمیدونی؟
آخه چطوری برم ازش بپرسم؟
نمیشه،بچه
واقعا هیچی پول نمونده
فقط 30 سنت دارم،30 سنت
میخوای دیوونم کنی؟
واقعا فقط 30 سنت مونده.میخوای چیکار کنی؟
اگه گشتم و پیدا کردم،میگشمت- باشه بگرد-
فکر میکنی اینکارو نمیکنم؟
واقعا هیچی ندارم
هیچی
هی،ببین کی اینجاست؟
پارک جانگ ران.خیلی وقته ندیدمت
کیه؟
،مدیر اون بانک تو جیجو که بیشترین پول نقد سپرده رو داره
پدر این دختره
تو 3 دلار داری؟
خیلی قشنگم ،نه؟
،مادربزرگ
روز شنبه واقعا میاد؟
،شنبه
واقعا میتونم با اون پسر برم فستیوال؟
!دارم از خوشحالی بال در میارم
خیلی خیلی خوشحالم!باتموم سلول های بدنم حسش میکنم
نمیدونم چطوری به زبون بیارم
،مادربزرگ
،میدونی برای من
زیباترین اسم دنیا چیه؟
هان جی سوک
هان جی سوک هستم
نمیتونم امروز بیام و نوار کاست رو بگیرم
مادربزرگم فوت کرده
میدونم
ببخش که منتظرت گذاشتم
اشکال نداره
!زود قطعش کن
بعدا بهت زنگ میزنم
چرا تلفن رو قطع کرد؟
اینجا چکار میکنی؟
گریه میکنم،نه به خاطر اینکه مُردی بلکه برای اینکه ناراحتم
من نیازی به ترحم تو ندارم
،هیچ وقت مادر و برادر بزرگتری هم نداشتم
،همش هم به خاطر اونی بود که منو دنیا آورد
!یعنی تو
مادر،تو دیگه مُردی
لازم بود برای بار آخر ببینمت
این همه کاریه که میخوام انجام بدم
من هیچ وقت تا زمان مرگم نمیگم که پسر توام
فقط به خاطر اینه که تو این خونه جایی ندارم
پس به پسرم گفتم که برای ادای احترام بیاد
ولی دیگه هیچوقت به ملاقاتت نمیاییم
،قبلا با هم کاری نداشتیم
الانم دیگه با هم کاری نداریم
تو مُردی
الان هیچ فشاری روت نیست و راحت شدی
همه این حرفا رو همینجا فراموش کن
اون فکر میکنه فقط خودش سزاوار ترحمه
،در طول جنگ
مادربزرگت ،منو مادر شوهرش رو برداشت تا
به روستای جانگ سان پناه ببریم
پدربزرگت تو خط مقدم میجنگید
ولی،مادربزرگ باردار شد
،چون پدربزرگت اونجا نبود
احتمالا حرفایی پشت سرش زده میشد
و چه سختی هایی رو باید تحمل میکرد
،اون بارداریش رو از همه مخفی کرد
دردها و ناراحتی هاش رو هم آشکار نکرد
بعد از دنیا اومدن بچه،نمیتونست ازش مراقبت کنه پس اونو به مادر شوهرش سپرد
،مادرشوهرش ترسید باگریه های بچه،مردم روستا متوجه بشن
،پس اونو محکم لای پتویی پیچید
و صبح زود در خونه ی مرد جوانی گذاشت
تو اون روستا فقط یک مرد جوان بود
،مادربزرگت نوزاد تازه متولد شده اش رو از خودش دور کرد
برای همین تمام عمرش از این موضوع رنج میکشید
ولی هیچوقت براش گریه نکرد
اگه مادرشوهرش اونو در حال گریه میدید سرزنشش میکرد برای همین حتی نمیتونست گریه کنه
به جای اشک ،همیشه آب بینیش میومد
!جالبه نه
اون مادربزرگ تو بود
تو باید تمام اتفاقای امروز رو فراموش کنی
همون طور که قبلا گفتم،باید اونم فراموش کنی
من مادر،برادر یا برادرزاده ای ندارم
،تو
هیچ عمو،زن عمو
و دختر عمویی نداری
فهمیدی؟
بیا بریم
اون دوباره منو نادیده گرفت
امتحانا دو روز دیگه شروع میشن و شما ها هنوز بی خیالین
#،حتی اگه اینجوری پیر بشم بشم#
#راه سختی رو در پیش دارم#
!هی!پارک دوک گو
چرا من نمیتونم بخونم؟
میخوام یکی رو بزنم!!،مهم نیست اون شخص کی باشه
واقعا میخوام یکی رو بزنم
میتونم 3بار تو رو بزنم؟
باشه
واقعا میتونم؟
قبل اینکه نظرم عوض بشه شروع کن
درد داره
!پاشو
!زود باش پاشو
درست وایستا
!دیوونه
!پارک دوک گو
حالا تو 3بار منو بزن
باشه
دهنت رو محکم ببند
یکی دیگه مونده
چرا تو صورتم میزنی؟
خب تو هم همینکارو کردی
نه این تو بودی که اول تو صورت زدی
واقعا دوست ندارم دوستت باشم
منم
واقعا دوست ندارم پسر پدرم باشم
گوش کنین
گو می یون کیه؟
گو می یون
شنیدم تو و هان جی سوک دخترعمو پسرعمویید
!پسرعمو؟
واقعا که!دوست نداری با آرامش با یکی دیگه دوست بشی؟
از حالا به بعد با من قرار بذار
نشنیدی چی گفتم؟
گفتم از حالا به بعد با من قرار بذار
دوچرخه ندارم،ولی تو رو سوار موتورم میکنم،باشه؟
فکر میکنی چون بابات معلم اینجاست خیلی محبوبی؟
دختره کَر
به بابات هیچی نگو
...خودش به اندازه کافی گرفداری داره.دیگه اگه اینو بشنوه
...اگه ازت پرسید بگو وقتی داشتی درس میخوندی
...نه اینجوری نه.بگو وقتی اونا داشتن درس میخوندن
!جی سوک
جی سوک!چکار میکنی؟
،پدرت داره برای زندگی جون میکنه
اونوقت تو اصلا درس نمیخونی
باید همون موقع که دنیا اومدی ازخونه می انداخدمت بیرون
اگه زنده میموندی که پسر منی وگرنه که نه
باید خودت تنهایی زندگی میکردی
همون طور که من خودم تنها به اینجا رسیدم
همش تقصیر منه که این کارو نکردم
[فستیوال]
داری میری خونه؟
آره
من دیگه برم
سوار شو
قرار بود باهم بریم فستیوال
سوار شو
منو محکم بگیر
باید خوشحال باشی که داری میری سئول،نه؟
اگه پول داشتم ترجیح میدادم همینجا باشم
به خاطر پوله که نمیتونیم اینجا زندگی کنیم
به خاطر اون دعوا باید مدرسه ات رو عوض کنی؟
بابام باید تو سئول کار کنه
الان دیگه میری شهر
میتونی سوار مترو بشی.باید خوشحال باشی،نه؟
می یون هم میدونه؟
با قبل رفتنت بهش بگی که داری میری
هروقت رسیدم سئول بهش زنگ میزنم
برای دیدن من هم بیایین
نمیخوای ببینیش؟
همو ببینیم که چی بشه؟
به هم چی بگیم؟
بهش بگم منتظرم بمونه؟بگم خوب زندگی کنه؟
!من ازکجا بدونم؟پست فطرت- پست فطرت چیه که میگی؟-
من دارم میرم سئول
گفتم دارم میرم سئول
نشنیدی چی گفتم؟
پس؟
!دارم میرم.دارم میرم
متاسفم
چون دوستت داشتم
متاسفم
چون پسر پدرمم
بیا با هم دست بدیم
دور از من زندگی کن.نذار پیدات کنم
چی گفتی؟
تو رو خدا بگو چی گفتی؟
[4سال بعد]
جی سوک.هان جی سوک!اینجایی؟
هان جی سوک
جی سوک
اون یه دانش آموزه پس معلومه که باید مدرسه باشه
دروغ نمیگم
اون دانش آموز خوبیه.خوب غذا میخوره،خوب میخوابه و سخت درس میخونه
نگران نباش میارمش خونه
مطمئن باش امروز میارمش خونه
!مادرت اینجاست.زودباش
با من نمیای؟
!هی!بیا اینجا
تو..پسره پست
عمه،لطفا یکم "سم گوپ سانگ" بیار
جلسه دیروزت با کارشناس هنر خوب بود؟
اولین بار بود که کارشناس هنر رو میدیدم.خیلی زشت بود
صورتش اصلا قشنگ نیست.نمیدونم چرا اینقدر پسر دنبالشه؟
چی گفتی؟
من که هر وقت اونو میبینم تموم بدنم مور مور میشه
هر کی میبینتش چشماش بهش خیره میشه
!راست میگم
چشمات درست میبینه؟
هیچ دختر خوشگلی تو دانشکده پزشکی نیست؟
چرا دخترای قشنگ بیان دانشکده پزشکی؟
چرا؟چیکار میخوای بکنی؟
زندگی تو شده فقط شراب و زن ها
ازین کارا خسته نشدی؟
نه هنوز
چرا همیشه باید قرارامونو تو مدرسه تو بذاریم
هی..مدرسه منم اینجاست
همیشه احساس میکنم مزاحمم
بیشتر از 10 بار اینجا قرار گذاشتیم
چی شده باز؟بهمون بگو
دختره گفت دوستم داره
خب مشکل چیه؟
دختره زشته؟
!نه خیلی بانمکه
پس مشکلت چیه؟
تو هم اونو دوست داری،تازه خوشگل هم هست
باهاش قرار بذار دیگه
چطوری میتونم باهاش قرار بذارم؟باید برم ارتش
اصلا به عشق اعتقاد داری؟
!دیوونه
مگه عشق دینه که بهش اعتقاد داشته باشم؟
عشق و مسابقه دو مثل همن
یا باید بری یا واستی
تو عشق پیش برو اگه میخوایش،اگه نمیخوایش تمومش کن
!اعتقاد چیه؟فقط جلو برو
!هی
بهت گفتم برو خونتون
حالا چرا اینقدر عصبانی؟
،اگه دوباره بذارم بمونی
مامانت منو میکشه
تو هم همیشه یک پیجر همراهته
آخه چرا منو تو این موقعیت قرار میدی؟
خودتو اذیت نکن،من بهش جواب نمیدم
تو وانمود میکنی فقیری
در حالی که خیلی ثروتمندین.چرا تو خونه بزرگتون زندگی نمیکنی؟
چرا برای هیچی هی میای اینجا؟
برو خونه
فیلم"ملاقات پدر "تازه اومده نه؟
بیا با هم بریم ببینیمش
فراموشش کن
!فقط برو
!خسیس
خیلی خوب خودت برو تنهایی ببینش
برو تمام شب سعی کن تا ببینی چطوری دخترای تو فیلم !رو از تلویزیون بکشی بیرون
...برو دیگه
خوبه میدونی که فقط یک ویدیویه
فکر میکنی همه مثل توئن؟
اگه همه مثل من بودن که خیلی خوب بود
!دیوونه
!برو خونه
!سوک
!فقط برو خونه!جای دیگه ای نری ها
!زود برو
خانم،بیشتر 3دقیقه از زمان کاری گذشته
تا 10 دقیقه دیگه باید در رو ببندم
الو
منم،مامان
چی شده الان زنگ زدی؟
تازه از سر کار برگشتی؟
مامان،لازم نیست داد بزنی
اوه آره
،عملت موفقیت آمیز بود
ولی نمیدونم چقدر بلند حرف بزنم
هنوز تو دوران نقاهتتی.نمیدونم میتونی واضح بشنوی یا نه
الان دیگه خوب میشنوی؟
بله
بابا کجاست؟
اوه،رفته شیفت شب
تازه براش غذا بردم.از غذاهای بیرون خوشش نمیاد
مامان
!ممنونم
چی؟
زیاد به بابا سخت نگیر
اصلا لازمه اینکارو بکنم؟
،فکر میکنی اگه محبت و عاطفه ضامن عشق نبود اینقدر دووم پیدا میکرد؟
اما هنوزم خدا رو شکر میکنم که سالم و سرحاله و کنارمه
همه از تو ممنونیم
ساعت 11 شبه،دیروقته،دیگه برو خونه
باشه
مراقب خودت باش
،مامان
من خیلی تنهام
واقعا خیلی تنهام
،با اینکه کارم زیاده و خسته میشم
ولی قلبم خالیه
اون پسره
منو به این روز انداخت
یه روزی بالاخره از تنهایی در میام،نه؟
،شاید یه روز
همه چی درست بشه،نه؟
مثل اینکه منم مثل مامان بزرگ شدم
خیلی بده!چرا همش آب بینیم میاد؟
اوه!تو خوشگل تر شدی
!درست مثل یک نقاشی
عمل هم کردی؟
واقعا خیلی خوشگل تر شدی
کی میخوای قرضت رو بدی؟
چند سال پیش تو جزیره جیجو ازم 3دلار قرض گرفتی
گفته بودی برای چندتا نوار کاست میخوای
یادت رفته؟
نه
یادمه
درباره من چی فکر کردی؟
فکر کردی نمیتونم 3دلار رو پس بدم
امروز لطف اون دفعه ات رو جبران میکنم
این وظیفه امروزمه
چیکار میخوای بکنیم؟
تا حالا نمایش "هیچ حس" رو دیدی؟
تو تاتر اون ور نشونش میدن.شنیدم خیلی خنده داره
با هم بریم و ببینیم؟
خیلی وقته ندیدمت
حالت خوبه؟
خوشحال شدم اینجا دیدمت
واقعا خیلی خوشحال شدم
حالت چطوره؟
خوبی؟
!چند بار حالش رو پرسیدی
من..خیلی خوشحالم
ایشون کی هستن؟
همکلاسی قدیمیم
همکلاسی شهر قبلی که میرفت
خیلی وقته ندیدمت
واقعا خیلی خوشحالم
سئول زندگی میکنی؟
آره
خونه ات کجاست؟
واقعا خیلی وقته همو ندیدیم
نمیریم؟
بیا با هم دست بدیم
من واقعا خیلی خوشحالم
من دیگه برم
چی؟همکلاسی؟
خیلی خوشحالم،بیا با هم دست بدیم؟
چرا؟
بهتر نبود میگفت دخترعموشم؟
اگه میگفت دختر عموشم
بعدش میتونستیم با هم بریم بیرون،غذا بخوریم،بریم سینما
اینجوری بهتر نبود؟
میتونستیم بعضی وقتا همو ببینیم
اینجوری خیلی بهتر میشد
الان داره با یکی دیگه قرار میذاره؟
اون حال و هوای قرار گذاشتن با یکی دیگه رو داره؟
میدونستم یه روزی این اتفاق میوفته
گو می یون
از اولش میدونستی کجا زندگی میکنه و کارش چیه،نه؟
!هی
هنوزم خوشگله؟
!معلومه که خوشگله،عوضی
،مطمئنا عصبانی میشی ولی
!!شاید اون منم دوست داشته باشه
،در این صورت
نمیدونم منم میتونم دوستش داشته باشم یا نه
!تو عوضی
مگه نگفتی تو عشق فقط باید جلو رفت؟
الان دیگه چی میگی؟؟
جلو بریم یا نه؟
!تکرار کنین
من گفتم شبیه ماراتونه
نمیدونستی من و اون از خیلی وقت پیش شروعش کردیم؟
میدونی چرا همش مست میکنم؟
چرا مثل دیوونه ها رفتار میکنم؟
چون دارم سقوط میکنم
اگه سقوط کنم باید تسلیمش بشم
می خوام خودمو از بین ببرم،پس باید تا وقتی که زنده ام پیش برم
به تو هم میشه گفت دوست؟
میدونم.میدونم
میخندی؟
!هی!پارک دوک گو
!تو یه عوضی ای
برو بیرون.برو بیرون
نمیری؟
نمیری عوضی؟
زود برو بیرون
باشه
،هی!بانگ چان
دوست دارم گریه کنم
اگه اوضاع اینجوری پیش بره گریه ام میگیره
چه شرم آور
اگه گریه کنی،مُردی
اینجوری بهتر میشه
بهتره که بمیرم
خیلی وقته که داری مقاومت میکنی
نگرانم دیگه نتونی تو زندگی دووم بیاری
این کارا کمکی بهت نمیکنه
هی!خودتو از بین نبر
هیچ راهی نیست
پس فراموشش کن
نمیتونی؟
من میرم دستشویی
...تو این مدت
گریه کن
خودت رو خالی کن
اگه خودمو نابود کنم هیچی درست نمیشه
!مقاومت کن
!آجا
!هان جی سوک
بهت التماس میکنم برو خونتون
نمیتونم
چرا؟
نمیتونم بابام رو ببینم
چرا؟چرا؟چرا نمیتونی؟
،هروقت میبینمش
یاد می یون میوفتم
یاد کسی که خیلی برام مهمه
کسی که واقعا دوست دارم ببینمش
پس نمیتونم برم خونه
نمیتونم برم
این آهنگ عصبانیم میکنه
،میخوام فراموشش کنم
اما چرا نمیتونم
بهت گفتم ازم دور شو
،تا دیگه نمینمت
من همیشه خودمو ازت مخفی کردم
مراقب باش گو می یون
از من دور شو
،اگه دوباره اتفاقی همو تو خیابون ببینیم
,اون موقع
همه چی بینمون تموم میشه
نمیدونم چقدر طول میکشه تا اون لحظه دردناک رو فراموش کنم
،اما تا وقتی که تمام این دردها از بین نرفته
نمیتونم فراموش کنم
شاید روزی بیاد که دوباره عاشق هم بشیم
قبلا هم بهت گفته بودم
،که اگه دوباره اتفاقی همدیگه رو تو خیابون ببینیم
همه چی بینمون تموم میشه
...ما عاشق هم میمونیم
تا وقتی که ازهم متنفر بشیم
لطفا بذار برم
...همون طور که مادرت تو رو ترک کرد،پدر منم
!من رو ترک کرد
لطفا ما رو تنها بذار
اجازه بده عاشق هم بمونیم
**상 언 석**(zinki) :ترجمه و زیرنویس kpop-fans.com